1
00:00:38,816 --> 00:00:40,776
Este é o sonho.

2
00:00:50,411 --> 00:00:52,411
eu me encontro
parado no saguão

3
00:00:52,663 --> 00:00:55,253
de mil histórias
grande hotel,

4
00:01:01,755 --> 00:01:03,965
onde um banco de elevadores
uma milha de comprimento

5
00:01:04,216 --> 00:01:06,336
e uma fila interminável
de atendentes em trança dourada

6
00:01:06,594 --> 00:01:09,604
espere para me carregar para cima, para cima, para cima.

7
00:01:17,646 --> 00:01:20,606
Quando chego ao elevador,
tudo parece possível.

8
00:01:24,653 --> 00:01:27,783
Eu pressiono seu único botão
para descobrir onde isso leva.

9
00:01:28,032 --> 00:01:29,702
Mas eu nunca chego a lugar nenhum

10
00:01:29,950 --> 00:01:32,790
porque o momento
as portas fechadas,

11
00:01:33,037 --> 00:01:34,867
é quando eu acordo.

12
00:01:41,795 --> 00:01:45,205
O verão de 1983 começou
com meu pai, o gangster,

13
00:01:45,466 --> 00:01:48,256
que estava na cidade para conduzir
alguns de seus negócios vagos.

14
00:01:48,510 --> 00:01:50,470
E o único elevador
eu tinha levado

15
00:01:50,721 --> 00:01:52,641
foi quem me trouxe
uma milha acima do Allegheny

16
00:01:52,890 --> 00:01:54,390
ao seu restaurante favorito.

17
00:01:55,726 --> 00:01:59,016
Minha formatura duas semanas antes
com licenciatura em Economia

18
00:01:59,271 --> 00:02:01,651
foi motivo de comemoração,
que, neste caso,

19
00:02:01,899 --> 00:02:04,529
tomou a forma de
um jantar de bife obrigatório.

20
00:02:12,409 --> 00:02:14,239
Nos últimos oito meses,

21
00:02:14,495 --> 00:02:16,995
meu pai estava
seguido pelo FBI.

22
00:02:17,539 --> 00:02:19,499
Ele me garantiu que era
nada com que se preocupar.

23
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
O que, claro,
foi o que me deixou preocupado.

24
00:02:26,090 --> 00:02:28,680
Não olhe para eles, filho.
Olhe para mim.

25
00:02:28,926 --> 00:02:30,716
Eles não podem fazer nada.

26
00:02:30,970 --> 00:02:33,180
Apenas olhe para mim.

27
00:02:33,430 --> 00:02:35,970
Sou eu ali,
essa é a minha vida.

28
00:02:36,225 --> 00:02:38,685
Isso não tem nada
a ver com você.

29
00:02:38,936 --> 00:02:40,516
Você entende?

30
00:02:40,771 --> 00:02:43,361
Sim.

31
00:02:46,819 --> 00:02:50,529
Então, Art, o que você é
vou fazer neste verão?

32
00:02:50,781 --> 00:02:52,281
Não sei.

33
00:02:52,533 --> 00:02:55,413
Você não sabe?

34
00:02:55,661 --> 00:02:57,251
Eu não tenho certeza.

35
00:02:59,289 --> 00:03:02,079
Você não tem certeza
que você não sabe?

36
00:03:02,334 --> 00:03:06,254
Ou você simplesmente não tem certeza?

37
00:03:06,505 --> 00:03:08,715
Não tenho certeza, eu acho.

38
00:03:08,966 --> 00:03:10,626
Eu vejo.

39
00:03:13,053 --> 00:03:15,013
Você está estudando para a prova?

40
00:03:15,264 --> 00:03:16,894
Sim.

41
00:03:17,141 --> 00:03:20,101
Bem, você vai acertar.

42
00:03:20,519 --> 00:03:23,019
É regulamentar, pai.
Eu só tenho que passar.

43
00:03:23,272 --> 00:03:24,772
Eles não se importam
qual é a sua pontuação.

44
00:03:25,024 --> 00:03:26,524
Bem, você se importa, não é?

45
00:03:26,775 --> 00:03:28,275
Você não se forma
com louvor

46
00:03:28,986 --> 00:03:30,526
e não me importo
suas notas.

47
00:03:30,779 --> 00:03:32,279
Estou certo?

48
00:03:32,531 --> 00:03:34,491
Sim.

49
00:03:35,492 --> 00:03:38,582
Você ligou para o tio Lenny
sobre o trabalho, como eu perguntei?

50
00:03:38,829 --> 00:03:40,499
Sim, sim.

51
00:03:40,748 --> 00:03:42,248
E?

52
00:03:42,499 --> 00:03:43,999
E. . .

53
00:03:44,835 --> 00:03:46,915
Sim, está tudo pronto,
Eu acho.

54
00:03:47,171 --> 00:03:50,471
Bom. Isso é bom.

55
00:03:50,716 --> 00:03:53,836
Baltimore é uma ótima cidade, Art.
Você vai gostar.

56
00:03:54,094 --> 00:03:56,974
Yeah, yeah.

57
00:03:57,222 --> 00:03:58,852
Eu pensei sobre
meu gordo tio Lenny

58
00:03:59,099 --> 00:04:00,599
e o trabalho
ele tinha braços fortes para mim

59
00:04:00,851 --> 00:04:02,351
isso começaria no outono.

60
00:04:03,020 --> 00:04:05,100
O que significava que eu tinha exatamente
restam três meses de vida.

61
00:04:12,321 --> 00:04:14,161
Meu pai me queria
fazer um estágio

62
00:04:14,406 --> 00:04:15,906
em uma das empresas
centro da cidade.

63
00:04:16,158 --> 00:04:17,868
Mas se isso fosse para ser
o último verão da minha vida,

64
00:04:18,118 --> 00:04:19,618
eu queria
ter a menor quantidade

65
00:04:19,870 --> 00:04:21,370
de responsabilidade possível.

66
00:04:21,622 --> 00:04:23,122
Um trabalho
cujos únicos requisitos

67
00:04:23,373 --> 00:04:24,873
eram respiração contínua,

68
00:04:25,125 --> 00:04:27,085
a capacidade de empilhar objetos
sem se machucar

69
00:04:27,336 --> 00:04:29,796
e um conhecido passageiro
com o alfabeto.

70
00:04:30,047 --> 00:04:32,507
Felizmente,
a Book Barn estava contratando.

71
00:04:34,259 --> 00:04:35,799
Agosto Van Zorn.

72
00:04:36,053 --> 00:04:37,553
O que? Van Zorn?

73
00:04:37,805 --> 00:04:39,555
Isso vai abaixo
“V” ou “Z”?

74
00:04:39,807 --> 00:04:41,637
"V." É holandês.

75
00:04:41,892 --> 00:04:45,812
Arte para armazenamento, por favor.
Arte para armazenamento.

76
00:04:46,063 --> 00:04:47,653
Já volto.

77
00:04:47,898 --> 00:04:50,318
- Divirta-se, cara.
- O que?

78
00:04:50,567 --> 00:04:52,067
Nada.

79
00:04:53,529 --> 00:04:55,359
Dez dias
no meu emprego,

80
00:04:55,614 --> 00:04:57,244
Eu fiquei entediado o suficiente
dormir com meu chefe.

81
00:05:00,035 --> 00:05:02,575
Aparentemente,
a palavra havia se espalhado.

82
00:05:02,830 --> 00:05:04,330
Porra.

83
00:05:16,635 --> 00:05:19,215
- Flox?
- Sim.

84
00:05:19,471 --> 00:05:21,101
não consigo me lembrar
como tudo começou.

85
00:05:21,348 --> 00:05:22,848
E honestamente,

86
00:05:23,100 --> 00:05:24,600
eu nunca tinha feito
algo assim antes.

87
00:05:24,852 --> 00:05:26,692
Onde você está?

88
00:05:26,937 --> 00:05:28,437
Venha me encontrar.

89
00:05:28,689 --> 00:05:31,359
Tudo começou como uma brincadeira.
Um jogo para jogar.

90
00:05:31,608 --> 00:05:33,818
Algo para terminar
a monotonia.

91
00:05:34,069 --> 00:05:36,529
Mas logo se tornou
um cronograma a ser cumprido.

92
00:05:36,780 --> 00:05:39,530
Você está ficando mais quente.

93
00:05:39,783 --> 00:05:42,203
Outro item da minha lista.

94
00:05:44,079 --> 00:05:47,709
Você está pensando
sobre mim, Arte?

95
00:05:49,251 --> 00:05:50,751
Sim.

96
00:05:51,003 --> 00:05:53,463
E enquanto eu caminhava pelo
Reserve o porão do Celeiro naquele dia,

97
00:05:53,714 --> 00:05:56,014
no meu caminho para fazer
o que eu estava prestes a fazer. . .

98
00:05:56,258 --> 00:05:59,048
Você está pensando
sobre me foder?

99
00:05:59,303 --> 00:06:01,013
Sim.

100
00:06:01,263 --> 00:06:02,813
. . . Eu me lembro de sentir

101
00:06:03,056 --> 00:06:06,136
um sentido familiar
da obrigação toma conta de mim.

102
00:06:09,688 --> 00:06:11,438
Bom, estou pronto.

103
00:06:17,112 --> 00:06:18,742
Phlox tinha três anos
mais velho que eu

104
00:06:18,989 --> 00:06:20,569
e meu supervisor.

105
00:06:20,824 --> 00:06:22,414
Neste ponto,
nós estávamos praticamente ferrados

106
00:06:25,621 --> 00:06:28,001
Nas viagens, na autoajuda,

107
00:06:28,248 --> 00:06:29,958
e em Esportes e Recreação,

108
00:06:30,209 --> 00:06:32,419
que, às vezes,
foi absolutamente estranho.

109
00:06:35,297 --> 00:06:36,797
Bem-vindos, pessoal.

110
00:06:37,049 --> 00:06:38,759
Este é 1 87F.

111
00:06:39,009 --> 00:06:41,259
Preparação para a Série Sete.

112
00:06:41,511 --> 00:06:43,261
Preparação significa preparação.

113
00:06:43,513 --> 00:06:47,313
Fazendo o exame da Série Sete
é um requisito para negociação.

114
00:06:47,559 --> 00:06:49,189
Passando
é o primeiro passo

115
00:06:49,436 --> 00:06:50,936
para se tornar
um corretor da bolsa,

116
00:06:51,188 --> 00:06:54,358
o que foi definitivamente
o último passo que eu queria dar.

117
00:06:54,608 --> 00:06:58,488
Tudo bem,
vamos começar.

118
00:07:03,408 --> 00:07:05,578
Ei! Art Bechstein!

119
00:07:05,827 --> 00:07:07,827
Eu pensei que era você,
cara!

120
00:07:08,080 --> 00:07:09,870
Que porra é essa
está acontecendo, vadia?

121
00:07:10,123 --> 00:07:12,333
Maomé Abdul foi
meu colega de quarto no primeiro ano.

122
00:07:12,584 --> 00:07:15,464
Meu Deus, Momo.
Você quase me matou.

123
00:07:15,712 --> 00:07:17,382
Divertido, certo?

124
00:07:17,673 --> 00:07:20,053
E tenho certeza que ele está
nunca tive carteira de motorista.

125
00:07:20,300 --> 00:07:21,800
Ei, você vem
conosco, cara.

126
00:07:22,052 --> 00:07:24,432
Nós vamos a uma festa.
Você gosta disso.

127
00:07:24,680 --> 00:07:26,180
Não há espaço.

128
00:07:26,431 --> 00:07:28,721
Não. Besteira, cara.

129
00:07:28,976 --> 00:07:32,726
Você pode andar de costas.

130
00:07:32,980 --> 00:07:34,480
OK. Sim.

131
00:07:34,731 --> 00:07:36,231
Eu sabia que se eu conseguisse
no carro com Momo,

132
00:07:36,483 --> 00:07:37,983
houve um melhor do que mesmo
chance de eu acabar na prisão.

133
00:07:38,235 --> 00:07:39,735
O que, se você pensar bem,

134
00:07:39,987 --> 00:07:42,237
não é uma maneira ruim
para começar sua noite de terça-feira.

135
00:07:43,865 --> 00:07:45,365
O que são isso?

136
00:07:45,617 --> 00:07:47,447
São drogas, cara.

137
00:07:47,703 --> 00:07:49,203
Oh.

138
00:07:51,331 --> 00:07:52,921
Sim.

139
00:07:56,169 --> 00:07:57,669
Aproveite esta viagem.

140
00:08:13,937 --> 00:08:16,357
Você tem
uma barriga de cadela, cara.

141
00:08:16,606 --> 00:08:18,566
Venha, vamos pegar um pouco de vodca
para consertar sua boca de vômito.

142
00:08:18,817 --> 00:08:20,357
Eu preciso de chiclete.

143
00:08:20,610 --> 00:08:24,070
Sem chiclete, cara. Vodka.

144
00:08:28,535 --> 00:08:30,405
Depois que você vomitou
na topiaria

145
00:08:30,662 --> 00:08:32,752
e enxaguou a boca
com vodca barata,

146
00:08:32,998 --> 00:08:35,078
você realmente não quer
fale com qualquer um.

147
00:08:35,334 --> 00:08:38,384
Eu só queria sair
e tomar um pouco de ar fresco.

148
00:08:39,629 --> 00:08:41,629
E foi então
isso aconteceu.

149
00:09:04,571 --> 00:09:08,121
Ei, cara.
Eu procuro você, cara.

150
00:09:09,701 --> 00:09:11,241
Eu tive que beber sua bebida
no caminho, cara.

151
00:09:11,495 --> 00:09:13,245
Momo, quem é esse?

152
00:09:15,123 --> 00:09:18,673
Ah, isso é
Jane Bellwether, cara.

153
00:09:18,919 --> 00:09:21,169
Ela gosta de anjo, cara.

154
00:09:21,421 --> 00:09:23,131
Como anjo.

155
00:09:25,801 --> 00:09:28,011
Sim, mas ela conseguiu
namorado, cara.

156
00:09:28,261 --> 00:09:30,181
Cleveland.

157
00:09:30,430 --> 00:09:32,680
Ele gosta do diabo, cara.

158
00:09:32,933 --> 00:09:34,813
Como o diabo.

159
00:09:35,060 --> 00:09:36,600
Como você sabe?

160
00:09:36,853 --> 00:09:38,353
Momo costumava namorar.

161
00:09:38,605 --> 00:09:40,105
- O que?
- Venha, eu te apresento.

162
00:09:40,357 --> 00:09:41,857
Não, não, não.

163
00:09:43,276 --> 00:09:46,526
- Jane!
- Maomé.

164
00:09:46,780 --> 00:09:48,280
Sim claro.

165
00:09:48,532 --> 00:09:50,702
Jane, eu quero que você
conheça meu amigo, Art.

166
00:09:50,951 --> 00:09:53,541
Art Bechstein,
esta é Jane Bellwether.

167
00:09:53,787 --> 00:09:55,287
Um prazer,
Sr.

168
00:09:55,539 --> 00:09:57,459
Da mesma maneira.

169
00:09:57,707 --> 00:10:01,287
Eu admito que poderia ter sido mais
encantador em nossa introdução.

170
00:10:01,545 --> 00:10:05,125
Ok, estou com fome
como um filho da puta.

171
00:10:05,382 --> 00:10:07,012
Quem quer torta no Lola's?

172
00:10:07,259 --> 00:10:09,719
Você gosta de torta, Art?

173
00:10:09,970 --> 00:10:11,890
Mas quando uma garota te pergunta
se você gosta de torta,

174
00:10:12,139 --> 00:10:14,469
há realmente
apenas uma resposta.

175
00:10:27,154 --> 00:10:29,824
O Celeiro de Livros, hein?
Realmente?

176
00:10:30,073 --> 00:10:31,573
Sim.

177
00:10:31,825 --> 00:10:33,735
Mas é só até
o fim do verão.

178
00:10:33,994 --> 00:10:36,754
Meu pai tem esse trabalho
alinhados para mim

179
00:10:36,997 --> 00:10:38,497
isso começa no outono.

180
00:10:38,748 --> 00:10:41,038
E o que ele faz?
O que seu pai faz?

181
00:10:43,879 --> 00:10:45,919
Ele manipula
Contas bancárias suíças

182
00:10:46,173 --> 00:10:48,173
com dinheiro que vem
números, prostitutas, proteção

183
00:10:48,425 --> 00:10:50,505
e contrabando de cigarros.

184
00:10:52,179 --> 00:10:54,009
Realmente?

185
00:10:54,264 --> 00:10:56,104
Não.
Ele está em finanças.

186
00:10:58,852 --> 00:11:00,352
Por um segundo lá,

187
00:11:00,604 --> 00:11:02,694
Eu pensei que íamos
fale sobre algo emocionante.

188
00:11:04,774 --> 00:11:07,284
Sim.

189
00:11:07,527 --> 00:11:09,527
Eu tenho um namorado.

190
00:11:09,779 --> 00:11:12,779
Eu sei.
É Cleveland, certo?

191
00:11:13,992 --> 00:11:17,162
- Como você sabia disso?
- Maomé me contou.

192
00:11:17,412 --> 00:11:20,582
Ele é um fofoqueiro.
E com ciúmes.

193
00:11:20,832 --> 00:11:22,332
Ciúmes?

194
00:11:24,044 --> 00:11:25,544
Bem, ele e Cleveland
costumava

195
00:11:25,795 --> 00:11:27,915
gastar muito
tempo juntos, eu acho.

196
00:11:28,173 --> 00:11:29,803
E o que aconteceu?

197
00:11:30,050 --> 00:11:32,890
Cleveland começando a gastar
muito tempo comigo.

198
00:11:33,136 --> 00:11:34,756
Oh.

199
00:11:36,306 --> 00:11:39,306
Arte, você faria
algo para mim?

200
00:11:39,559 --> 00:11:41,139
Claro, o que?

201
00:11:41,394 --> 00:11:42,904
Quero dizer,
até este momento,

202
00:11:43,146 --> 00:11:44,976
isso tem sido
o relativamente normal,

203
00:11:45,232 --> 00:11:48,402
conhecendo você
bate-papo, certo?

204
00:11:48,652 --> 00:11:50,322
- Sim, bem. . .
- Mas se você me contar uma coisa

205
00:11:50,570 --> 00:11:52,450
que você nunca disse
em voz alta para alguém antes,

206
00:11:52,697 --> 00:11:55,277
então este momento
torna-se único.

207
00:11:55,534 --> 00:11:57,124
Torna-se indelével.

208
00:11:58,745 --> 00:12:00,785
Você pode fazer isso por mim?

209
00:12:01,039 --> 00:12:03,039
Não sei.
Não tenho certeza se tenho um.

210
00:12:03,291 --> 00:12:04,831
Claro que sim.

211
00:12:05,085 --> 00:12:06,585
Todo mundo tem alguma coisa

212
00:12:06,836 --> 00:12:09,086
que eles nunca
contou a alguém antes.

213
00:12:09,339 --> 00:12:12,299
Eu posso esperar.
Não há limite de tempo.

214
00:12:20,725 --> 00:12:24,095
Bem, eu tenho isso. . .

215
00:12:24,354 --> 00:12:26,404
eu tenho essa coisa
isso acontece comigo.

216
00:12:29,192 --> 00:12:31,242
Uma experiência.

217
00:12:34,864 --> 00:12:37,784
Isso acontece antes
Eu percebo isso.

218
00:12:40,870 --> 00:12:42,410
eu não sinto isso
chegando ou algo assim.

219
00:12:42,664 --> 00:12:45,044
É que de repente estou. . .

220
00:12:45,292 --> 00:12:48,632
Estou ciente disso.
Eu posso sentir isso.

221
00:12:50,630 --> 00:12:52,550
Eu desapareço.

222
00:12:52,799 --> 00:12:54,509
Quando aconteceu pela primeira vez,
eu tinha nove anos

223
00:12:54,759 --> 00:12:57,849
e foi logo depois
minha mãe morreu,

224
00:12:58,096 --> 00:13:00,886
e eu estava. . .

225
00:13:01,141 --> 00:13:02,931
Eu estava com medo.

226
00:13:05,937 --> 00:13:08,857
eu não sei
quanto tempo dura.

227
00:13:09,107 --> 00:13:11,357
Eu sei quando isso acontece.

228
00:13:14,613 --> 00:13:16,823
eu olho gente
nos olhos, estranhos.

229
00:13:17,073 --> 00:13:19,333
Mas eles nunca olham para trás.

230
00:13:19,576 --> 00:13:22,076
Eles nunca me veem.

231
00:13:22,329 --> 00:13:24,539
Eu pensei comigo mesmo,

232
00:13:24,789 --> 00:13:27,579
deve ser assim.

233
00:13:27,834 --> 00:13:31,004
Isto deve ser
o que é morrer.

234
00:13:31,254 --> 00:13:33,804
Apenas meio que desaparece.

235
00:13:34,049 --> 00:13:35,589
Desaparecer.

236
00:13:35,842 --> 00:13:37,682
Eu acho que me preocupo
haverá um tempo

237
00:13:37,927 --> 00:13:40,427
onde isso acontece

238
00:13:40,680 --> 00:13:42,180
e nunca termina.

239
00:13:45,018 --> 00:13:47,098
E eu ficaria assim
para sempre, você sabe.

240
00:13:49,689 --> 00:13:51,399
Sim.

241
00:13:51,650 --> 00:13:53,150
De qualquer forma, nunca. . .

242
00:13:53,401 --> 00:13:55,031
Eu nunca contei isso
para qualquer um.

243
00:13:57,822 --> 00:13:59,322
Me desculpe
sobre sua mãe.

244
00:13:59,616 --> 00:14:01,116
Tudo bem.

245
00:14:01,368 --> 00:14:04,198
Provavelmente
não foi sua culpa.

246
00:14:10,293 --> 00:14:12,383
Arte, você poderia
me levar para casa?

247
00:14:14,422 --> 00:14:16,552
Sim.

248
00:15:05,056 --> 00:15:07,266
Posso ajudar?

249
00:15:07,517 --> 00:15:09,517
estou procurando
Filho de um gangster,

250
00:15:09,811 --> 00:15:11,651
por Art Bechstein.

251
00:15:15,275 --> 00:15:17,855
De repente,
minha mente ficou em branco.

252
00:15:18,111 --> 00:15:19,951
Todas as atividades mentais cessaram.

253
00:15:20,196 --> 00:15:22,986
Só não aqui, ok?

254
00:15:23,241 --> 00:15:24,781
Tudo bem.

255
00:15:25,034 --> 00:15:27,494
Lá fora, então.

256
00:15:27,746 --> 00:15:29,326
Alguém, em algum lugar

257
00:15:29,581 --> 00:15:31,121
estava tentando enviar
meu pai uma mensagem.

258
00:15:31,374 --> 00:15:32,884
Eles iriam
acerte-o onde doeu,

259
00:15:33,126 --> 00:15:34,916
e isso significava eu.

260
00:15:35,962 --> 00:15:37,462
No meu funeral,

261
00:15:37,714 --> 00:15:39,264
minha prima Debbie
tocaria violão

262
00:15:39,507 --> 00:15:43,007
e cantar melro
ou sombra da lua.

263
00:15:43,970 --> 00:15:45,470
Quem diabos é você, mano?

264
00:15:45,722 --> 00:15:47,972
Morte.

265
00:15:49,058 --> 00:15:52,138
Eu decidi que meu único
a chance era jogar junto.

266
00:15:52,395 --> 00:15:54,935
Faça com que ele confie em mim
e então tentar escapar.

267
00:15:55,190 --> 00:15:56,690
Subir em.

268
00:15:56,941 --> 00:15:58,481
Vá em frente, porra.

269
00:16:00,361 --> 00:16:02,491
Ouvi dizer que você gosta de torta,
Bechstein.

270
00:16:03,573 --> 00:16:05,163
Cleveland?

271
00:16:36,564 --> 00:16:38,524
Onde estamos?
O que é esse lugar?

272
00:16:42,654 --> 00:16:44,704
É uma surpresa.

273
00:16:46,658 --> 00:16:50,198
Quando finalmente vi seu rosto,
não era o que eu esperava.

274
00:16:50,453 --> 00:16:52,083
Ele parecia mais
um bobo da corte

275
00:16:52,330 --> 00:16:55,040
do que um criminoso.
E até hoje,

276
00:16:55,291 --> 00:16:57,081
Eu não sei por que
Eu o segui.

277
00:16:57,377 --> 00:17:01,087
Mas acho que tudo parecia
de repente, como uma aventura.

278
00:17:15,228 --> 00:17:16,808
O que você vê diante de você,
jovem Bechstein,

279
00:17:17,063 --> 00:17:18,773
é a Fábrica de Nuvens.

280
00:17:20,525 --> 00:17:22,985
O poderoso coliseu
de Pitsburgo.

281
00:17:30,535 --> 00:17:32,535
Há quanto tempo esse lugar
foi abandonado?

282
00:17:32,787 --> 00:17:35,077
Cerca de 30 anos.

283
00:17:35,331 --> 00:17:37,251
Mas as nuvens
continue saindo.

284
00:17:37,500 --> 00:17:39,210
O dia todo,
a noite toda.

285
00:17:39,460 --> 00:17:41,300
Ninguém sabe por quê.

286
00:17:41,546 --> 00:17:43,916
Espere, Cleveland.
para onde estamos indo?

287
00:17:44,173 --> 00:17:45,723
Acima.

288
00:17:47,927 --> 00:17:49,427
Porra.

289
00:17:49,721 --> 00:17:51,851
Jane mencionou você.
Sim.

290
00:17:52,098 --> 00:17:53,598
Ela mencionou você
pelo nome.

291
00:17:53,850 --> 00:17:55,350
"Art Bechstein, que trabalha
na merda do Book Barn",

292
00:17:55,602 --> 00:17:57,102
que não tem
uma única cópia

293
00:17:57,353 --> 00:17:59,063
de qualquer Brautigan
ou Bukowski,

294
00:17:59,314 --> 00:18:00,814
e eu disse para mim mesmo:

295
00:18:01,065 --> 00:18:04,475
"Bem, Art Bechstein,

296
00:18:04,736 --> 00:18:06,276
Eu conheço esse nome."

297
00:18:06,529 --> 00:18:08,029
Como você sabe
sobre isso?

298
00:18:08,281 --> 00:18:09,781
Sobre meu pai?

299
00:18:10,033 --> 00:18:12,453
- Todo mundo sabe, não é?
- Não. Ninguém sabe.

300
00:18:12,702 --> 00:18:14,792
Eu preferiria manter
é assim. Por favor.

301
00:18:15,038 --> 00:18:16,538
Por favor?

302
00:18:16,789 --> 00:18:19,369
Por favor, por favor?
Com açúcar por cima?

303
00:18:19,626 --> 00:18:21,126
Olha, eu não sei
o que Jane lhe contou,

304
00:18:21,377 --> 00:18:22,877
mas nada aconteceu
entre nós.

305
00:18:23,129 --> 00:18:24,959
- Nada?
- Sim. Nada.

306
00:18:25,214 --> 00:18:26,724
Não é isso que
Jane disse.

307
00:18:26,966 --> 00:18:28,466
Ela disse que vocês dois
nos divertimos juntos.

308
00:18:28,718 --> 00:18:30,218
- Não, não foi assim.
- Você gosta de fazer isso?

309
00:18:30,470 --> 00:18:32,050
Você gosta de se divertir
com a garota de outro cara?

310
00:18:32,305 --> 00:18:35,345
Olha, nós apenas
comeram torta juntos.

311
00:18:35,600 --> 00:18:37,140
Torta?

312
00:18:38,895 --> 00:18:40,805
Olha, não estou interessado
em Jane.

313
00:18:41,064 --> 00:18:43,154
- Você não está?
- Não.

314
00:18:43,399 --> 00:18:45,399
- Por que não?
- Não sei.

315
00:18:45,652 --> 00:18:47,652
Porque
ela está namorando você?

316
00:18:47,904 --> 00:18:50,034
Sim, bem, isso não aconteceu
parei você ontem à noite.

317
00:19:00,875 --> 00:19:03,085
Você pensa
você poderia pular disso?

318
00:19:04,879 --> 00:19:07,379
- Não. Acho que não.
- Não, espere, espere.

319
00:19:07,632 --> 00:19:09,422
E se sobreviver
não era uma prioridade?

320
00:19:09,676 --> 00:19:11,176
- O que?
- Vá embora!

321
00:19:11,427 --> 00:19:13,347
Não! Não!

322
00:19:18,184 --> 00:19:19,694
Estava lá,

323
00:19:19,936 --> 00:19:21,476
suspenso a 300 pés
acima da terra,

324
00:19:21,729 --> 00:19:24,439
olhando para um lunático,
que meu verão finalmente começou.

325
00:19:24,732 --> 00:19:26,232
Pare de brincar,
Bechstein.

326
00:19:26,484 --> 00:19:28,534
- Vamos nos atrasar.
- Atrasado para quê?

327
00:19:28,778 --> 00:19:30,278
Diversão.

328
00:19:32,365 --> 00:19:33,945
Olá, Arte!

329
00:19:36,285 --> 00:19:38,195
Ei.

330
00:20:11,029 --> 00:20:12,989
Então você gosta de punk?

331
00:20:13,239 --> 00:20:16,319
Não, não.
Eu não suporto essas coisas.

332
00:20:16,576 --> 00:20:18,076
Jane é.

333
00:20:18,327 --> 00:20:21,577
- Não está brincando?
- Sim, sem brincadeira.

334
00:20:24,500 --> 00:20:26,420
Ouça,
não conte ao seu pai

335
00:20:26,669 --> 00:20:29,419
que eu trouxe você aqui.
Eu não acho que ele aprovaria.

336
00:20:29,714 --> 00:20:31,674
Sério, como você
sabe sobre meu pai?

337
00:20:31,924 --> 00:20:34,184
Ninguém sabe disso.

338
00:20:34,427 --> 00:20:36,467
Seu primo, Danny Burns,
ele sabe.

339
00:20:36,721 --> 00:20:38,261
Ele não é meu primo.

340
00:20:38,514 --> 00:20:40,024
Ele precisa aprender
para calar a boca.

341
00:20:40,266 --> 00:20:41,766
Sim, conte-me sobre isso.
Ei. Uísque.

342
00:20:42,018 --> 00:20:43,518
Então, como você sabe
as queimaduras?

343
00:20:43,770 --> 00:20:46,190
- Você trabalha para eles?
- Não, não trabalho para ninguém.

344
00:20:46,439 --> 00:20:48,519
Eles são associados
meu.

345
00:20:48,775 --> 00:20:50,895
Isso não é algo
para se gabar.

346
00:20:51,152 --> 00:20:53,822
Bem, eu consigo
fazer meu próprio horário.

347
00:20:54,072 --> 00:20:57,912
E ninguém sabe.

348
00:20:58,159 --> 00:20:59,869
Absolutamente ninguém.

349
00:21:02,080 --> 00:21:03,710
Vamos.
Relaxe, Bechstein.

350
00:21:03,956 --> 00:21:05,456
Vai ser
um ótimo verão,

351
00:21:05,708 --> 00:21:07,328
- Eu prometo. OK?
- OK.

352
00:21:07,585 --> 00:21:11,125
- Ei, vocês estão prontos?
- Sim.

353
00:21:11,798 --> 00:21:14,798
Oh meu Deus. Então está indo
ser assim, então?

354
00:21:17,470 --> 00:21:18,970
Para chicotear.

355
00:21:21,974 --> 00:21:24,184
Rock and roll!

356
00:22:28,166 --> 00:22:29,666
Obrigado, Pitsburgo.
É bom estar de volta.

357
00:22:29,917 --> 00:22:31,417
Este é chamado
Ascensão do Diabo.

358
00:22:31,669 --> 00:22:33,379
Um, dois, três, quatro.

359
00:22:35,882 --> 00:22:37,382
Jane?

360
00:22:39,719 --> 00:22:41,299
Jane? Você está bem?

361
00:22:45,433 --> 00:22:47,393
Onde está Cleveland?

362
00:22:47,643 --> 00:22:49,443
Ele foi ao banheiro.

363
00:22:51,230 --> 00:22:53,320
Eu não estou sentindo
muito bem, Arte.

364
00:22:53,608 --> 00:22:55,108
OK.
Eu vou buscá-lo.

365
00:22:55,359 --> 00:22:57,149
Apenas fique aqui,
tudo bem?

366
00:23:08,456 --> 00:23:10,166
Olá, Cleveland,
Jane está pronta para isso. . .

367
00:23:10,416 --> 00:23:13,246
Ele está muito ocupado, cara.

368
00:23:13,502 --> 00:23:15,092
Oh, que coisa, me desculpe.

369
00:23:15,338 --> 00:23:17,258
- Com licença.
- Cuidado, idiota.

370
00:23:24,597 --> 00:23:26,097
Obrigado por esperar.

371
00:23:42,782 --> 00:23:44,322
O que?

372
00:23:45,284 --> 00:23:47,914
Nada.

373
00:23:48,162 --> 00:23:50,622
Existe algo
você gostaria de dizer?

374
00:23:51,749 --> 00:23:53,249
Não.

375
00:23:53,501 --> 00:23:56,631
Você tem certeza?
Eu não vou me importar.

376
00:23:56,879 --> 00:24:00,339
Realmente.
Sou um livro aberto.

377
00:24:01,592 --> 00:24:03,262
Não, estou bem.

378
00:24:05,346 --> 00:24:07,386
Eu sou fantástico.

379
00:24:16,691 --> 00:24:19,151
Leve Jane para casa para mim,
você faria isso, Bechstein?

380
00:24:22,321 --> 00:24:23,911
Não faça isso.

381
00:24:24,156 --> 00:24:25,656
Deixe as chaves
no cinzeiro.

382
00:24:25,950 --> 00:24:27,660
Cleveland.

383
00:24:27,910 --> 00:24:29,870
Você me quer
ir buscá-lo?

384
00:24:30,121 --> 00:24:32,211
Dane-se ele.

385
00:24:32,456 --> 00:24:34,456
OK.

386
00:24:38,170 --> 00:24:40,210
Cleveland, você não está
indo lá.

387
00:24:40,464 --> 00:24:42,054
- Relaxar.
- O que você está fazendo?

388
00:24:42,300 --> 00:24:43,800
Eu só vou
divirta-se.

389
00:24:44,051 --> 00:24:45,551
Entre no carro.

390
00:24:45,845 --> 00:24:47,345
- Você não vai entrar aí.
- O que? O que?

391
00:24:47,596 --> 00:24:49,096
- Você não vai entrar aí.
- Ei, da próxima vez. . .

392
00:24:49,390 --> 00:24:50,890
- Não.
- Foda-se!

393
00:24:51,142 --> 00:24:52,732
Deixe-me em paz!

394
00:25:00,151 --> 00:25:02,571
O que ele está fazendo?

395
00:25:02,820 --> 00:25:05,990
Nada. Cartões.

396
00:25:06,240 --> 00:25:07,740
Você sabe, na maioria das noites
eles nem vão

397
00:25:08,034 --> 00:25:10,584
deixe-o
pela porta.

398
00:25:10,828 --> 00:25:13,038
Você quer esperar?

399
00:25:13,289 --> 00:25:14,829
Não. Vamos.

400
00:25:18,336 --> 00:25:19,876
Sim.

401
00:25:27,053 --> 00:25:28,553
Arte?

402
00:25:28,804 --> 00:25:31,144
Ah, meu Deus,
você está bem?

403
00:25:31,390 --> 00:25:34,560
- Sim, estou bem.
- O que você está fazendo aqui?

404
00:25:34,810 --> 00:25:37,560
Bem, eu estava preocupado,
então eu vim direto.

405
00:25:37,813 --> 00:25:39,313
estou feliz
você está bem.

406
00:25:39,565 --> 00:25:41,065
Quando Keith me contou
o que aconteceu,

407
00:25:41,317 --> 00:25:43,527
Eu surtei totalmente.
Eu estava pronto para chamar a polícia.

408
00:25:43,778 --> 00:25:45,278
Você não chamou a polícia,
você fez?

409
00:25:45,529 --> 00:25:47,739
Não, eu imaginei
pode ter sido

410
00:25:47,990 --> 00:25:49,870
uma coisa de fraternidade
ou algo assim.

411
00:25:50,117 --> 00:25:51,787
Eu nunca fui
em uma fraternidade.

412
00:25:57,833 --> 00:25:59,333
Então quem foi
o cara do motociclista, então?

413
00:25:59,585 --> 00:26:01,085
Ele era
um amigo meu.

414
00:26:01,337 --> 00:26:02,837
- Você não o conhece.
- Como você sabe?

415
00:26:03,089 --> 00:26:04,589
Eu não sei,

416
00:26:04,840 --> 00:26:06,340
Porque você nunca
conheci ele, Phlox.

417
00:26:06,592 --> 00:26:08,092
Por que você está
sendo mau comigo?

418
00:26:08,344 --> 00:26:10,974
Não estou sendo mau com você.
É só. . .

419
00:26:12,765 --> 00:26:14,805
Eu não. . .
Eu não sei, ok?

420
00:26:15,059 --> 00:26:18,399
Então, qual é o nome dele?

421
00:26:18,646 --> 00:26:20,356
- Quem?
- O motociclista.

422
00:26:20,606 --> 00:26:23,776
-Cleveland.
- Gostou do estado?

423
00:26:24,068 --> 00:26:25,938
Sim,
como o estado.

424
00:26:26,195 --> 00:26:30,115
Bem, você desaparece
na garupa de alguma bicicleta,

425
00:26:30,366 --> 00:26:32,366
como um sequestro
ou algo assim,

426
00:26:32,618 --> 00:26:34,448
e você fica fora o dia todo,

427
00:26:34,703 --> 00:26:36,203
e então você aparece
depois da meia-noite

428
00:26:36,455 --> 00:26:38,455
e é como
você é uma pessoa diferente.

429
00:26:38,707 --> 00:26:40,247
Como se sua aura tivesse mudado.

430
00:26:40,501 --> 00:26:42,171
Minha aura não mudou.

431
00:26:42,420 --> 00:26:44,420
Tem.
Eu posso dizer.

432
00:26:53,180 --> 00:26:56,470
Eu me sinto tão longe
de você agora.

433
00:27:05,234 --> 00:27:06,994
Desculpe.

434
00:27:09,113 --> 00:27:12,663
Ei, me desculpe, ok?
É só. . .

435
00:27:12,950 --> 00:27:14,990
Foi um dia estranho.

436
00:27:18,080 --> 00:27:19,580
Promessa?

437
00:27:19,832 --> 00:27:21,502
Sim.

438
00:27:21,750 --> 00:27:23,250
Cruze seu coração
e espero morrer?

439
00:27:23,502 --> 00:27:25,342
- Flox. . .
- Faça isso.

440
00:27:25,588 --> 00:27:27,128
Multar.

441
00:27:27,381 --> 00:27:30,681
eu cruzo meu coração
e espero morrer.

442
00:27:38,058 --> 00:27:39,558
Você é um idiota.

443
00:27:39,810 --> 00:27:41,520
Nossa, obrigado.

444
00:28:07,421 --> 00:28:09,421
Se amalgamado,
consolidado e corporativo

445
00:28:09,673 --> 00:28:12,133
deveriam emitir
50.000 novas ações a US$ 1 0,

446
00:28:12,384 --> 00:28:14,514
então capital de giro
e patrimônio líquido

447
00:28:14,762 --> 00:28:17,312
seria aumentado
em US$ 500.000.

448
00:28:17,556 --> 00:28:19,346
Observe que o original
200.000 ações

449
00:28:19,600 --> 00:28:21,640
agora será aumentado
para 250. . .

450
00:29:04,562 --> 00:29:07,152
Bechstein, velho esporte,
que novidades? Que novidades?

451
00:29:07,398 --> 00:29:09,608
Cleveland,
Eu me sinto um idiota.

452
00:29:09,858 --> 00:29:12,358
- Bobagem. Você está incrível.
- O que estamos fazendo aqui?

453
00:29:12,611 --> 00:29:14,111
Jane conseguiu o primeiro
pagando show hoje à noite.

454
00:29:14,363 --> 00:29:15,953
Pensei em fornecer a ela
uma seção de torcida.

455
00:29:16,198 --> 00:29:18,448
Onde ela está brincando?

456
00:29:18,701 --> 00:29:20,791
Roma.

457
00:29:35,801 --> 00:29:37,641
Obrigado. Cleveland,
somos os únicos aqui

458
00:29:37,886 --> 00:29:39,506
vestindo smoking.

459
00:29:39,763 --> 00:29:41,763
Algumas pessoas têm
nenhum senso de estilo, Bechstein.

460
00:29:59,700 --> 00:30:01,200
Ela é muito boa,
você sabe.

461
00:30:01,452 --> 00:30:03,332
Sim, eu sei.

462
00:30:09,251 --> 00:30:11,841
Sim! Sim!

463
00:30:13,631 --> 00:30:20,011
Tudo bem!

464
00:31:12,272 --> 00:31:14,112
Por favor, sente-se.

465
00:32:25,471 --> 00:32:28,141
O que?

466
00:32:28,390 --> 00:32:30,680
Eu não disse nada.

467
00:32:30,934 --> 00:32:32,444
Oh.

468
00:32:51,997 --> 00:32:53,577
Digitar.

469
00:32:57,669 --> 00:33:00,459
Ei, você queria me ver?

470
00:33:00,714 --> 00:33:02,224
Sente-se, Art.

471
00:33:07,471 --> 00:33:09,681
Ah, ah.

472
00:33:09,932 --> 00:33:11,682
Vai me despedir?

473
00:33:13,560 --> 00:33:16,230
Não, eu não vou
para demiti-lo, Art.

474
00:33:16,480 --> 00:33:17,980
OK.

475
00:33:18,232 --> 00:33:20,532
Mas, Arte,
precisamos conversar.

476
00:33:20,776 --> 00:33:22,356
Por que você está dizendo
meu nome tanto?

477
00:33:22,611 --> 00:33:25,031
- O que?
- Você continua dizendo meu nome.

478
00:33:25,322 --> 00:33:27,032
- Então?
- Então, é estranho.

479
00:33:27,282 --> 00:33:29,372
Me desculpe
você se sente assim.

480
00:33:30,828 --> 00:33:32,368
Jesus.
O que está acontecendo?

481
00:33:32,621 --> 00:33:35,041
Você tem vergonha de mim?

482
00:33:35,290 --> 00:33:36,790
- O que?
- Você tem vergonha de mim?

483
00:33:37,042 --> 00:33:38,542
É por isso
você não me quer

484
00:33:38,919 --> 00:33:40,799
- para encontrar seus amigos?
- Não tenho vergonha de você.

485
00:33:41,046 --> 00:33:42,546
Você pode conhecê-los
se você quiser.

486
00:33:42,798 --> 00:33:44,338
E o seu pai?

487
00:33:44,591 --> 00:33:46,431
- E ele?
- Eu quero conhecê-lo.

488
00:33:46,677 --> 00:33:48,587
Eu nunca disse que você não poderia.

489
00:33:52,808 --> 00:33:54,978
Nós estivemos juntos
desde março, Arte,

490
00:33:55,227 --> 00:33:57,437
e ele está na cidade
a cada quatro semanas a negócios.

491
00:33:57,688 --> 00:33:59,768
Você janta com ele
sozinho em Lemont,

492
00:34:00,023 --> 00:34:01,523
e você nunca
me pediu para me juntar a você.

493
00:34:01,775 --> 00:34:03,275
O que eu sou
deveria pensar?

494
00:34:03,527 --> 00:34:06,647
- Eu não quero brigar.
- Isso não é uma briga, Art.

495
00:34:06,905 --> 00:34:10,825
Isso é só você sendo
impossivelmente estranho novamente.

496
00:34:11,076 --> 00:34:12,906
Você sabe,
como sua namorada,

497
00:34:13,161 --> 00:34:14,661
Eu não acho que seja
irracional para. . .

498
00:34:17,791 --> 00:34:20,921
- Oh meu Deus.
- O que?

499
00:34:21,169 --> 00:34:23,209
Oh meu Deus.
Eu sou tão estúpido.

500
00:34:28,051 --> 00:34:30,011
Você não acha que eu sou
sua namorada, não é?

501
00:34:30,262 --> 00:34:32,562
- Não, eu. . .
- Eu sou apenas uma garota

502
00:34:32,806 --> 00:34:34,306
você está fodendo.

503
00:34:34,558 --> 00:34:36,178
Espere, não, eu pensei isso
é assim que você queria.

504
00:34:36,435 --> 00:34:38,765
- Eu sou como uma piada para você.
- Você não é uma piada para mim.

505
00:34:39,021 --> 00:34:40,521
Você vai para casa
e você ri de mim.

506
00:34:40,772 --> 00:34:42,272
- Eu não rio de você.
- Não é à toa que você não vai

507
00:34:42,524 --> 00:34:44,404
apresente-me ao seu pai.

508
00:34:44,651 --> 00:34:46,191
Ok, espere um segundo.

509
00:34:46,445 --> 00:34:47,945
OK? Está ficando
um pouco fora de controle, aqui.

510
00:34:48,196 --> 00:34:49,946
Está girando
fora de controle um pouco.

511
00:34:51,325 --> 00:34:58,035
Flox.

512
00:35:00,459 --> 00:35:01,959
Vamos, não. . .
Não chore.

513
00:35:03,253 --> 00:35:05,633
Eu não estou chorando.

514
00:35:05,881 --> 00:35:09,341
Eu não estou chorando, porra
para você.

515
00:35:09,593 --> 00:35:11,593
Eu cortei você
do meu coração.

516
00:35:11,845 --> 00:35:13,345
Você está me ouvindo?

517
00:35:13,639 --> 00:35:16,559
Você foi cortado
meu coração, Art Bechstein.

518
00:35:16,808 --> 00:35:19,138
Sair.

519
00:35:19,394 --> 00:35:21,814
Saia do meu escritório!

520
00:36:08,193 --> 00:36:10,953
Olá?

521
00:36:11,196 --> 00:36:12,696
Ei.

522
00:36:14,616 --> 00:36:17,116
Espere, o que?

523
00:36:17,369 --> 00:36:19,199
Geralmente, em situações
como estes,

524
00:36:19,454 --> 00:36:21,044
nós simplesmente
chame a polícia.

525
00:36:21,289 --> 00:36:23,039
Mas o outro patrono
era regular

526
00:36:23,291 --> 00:36:25,291
e assim discrição
era necessário.

527
00:36:25,544 --> 00:36:27,384
- O que aconteceu?
- Namorada do seu amigo

528
00:36:27,629 --> 00:36:30,299
talvez tivesse demais
para beber esta noite.

529
00:36:30,549 --> 00:36:32,929
Ela estava criando
um pouco de perturbação.

530
00:36:33,176 --> 00:36:36,796
- E?
- Acredito que uma observação foi aprovada.

531
00:36:37,055 --> 00:36:38,965
Oh.

532
00:36:50,277 --> 00:36:53,317
- Quanto?
- $ 300 para a refeição

533
00:36:53,572 --> 00:36:55,532
e $ 1 50
para a outra atividade.

534
00:36:55,782 --> 00:36:57,282
OK.

535
00:36:59,911 --> 00:37:01,451
Este é o seu cartão?

536
00:37:01,705 --> 00:37:03,655
É do meu pai,
sim.

537
00:37:03,915 --> 00:37:06,245
Sentimos muito
por qualquer inconveniente.

538
00:37:06,501 --> 00:37:08,001
Por favor aceite
nossas sinceras desculpas.

539
00:37:08,253 --> 00:37:09,753
- Nós cuidaremos de tudo.
- Prefiro pagar.

540
00:37:10,005 --> 00:37:11,505
- Jesus Cristo.
- Ah, não, senhor.

541
00:37:11,757 --> 00:37:13,337
- Eu nunca poderia permitir isso.
- Eu não ligo.

542
00:37:13,592 --> 00:37:16,302
Vamos embora, porra.

543
00:37:18,138 --> 00:37:20,258
Eu quebrei minha alça.

544
00:37:21,308 --> 00:37:23,308
Bebê.

545
00:37:23,560 --> 00:37:25,730
Não se preocupe com isso.

546
00:37:25,979 --> 00:37:27,609
Olá, Arte.

547
00:37:29,649 --> 00:37:31,399
Ainda te amo.

548
00:37:54,299 --> 00:37:56,469
Não me julgue, ok?

549
00:37:58,053 --> 00:38:00,973
Sim. OK.

550
00:38:20,534 --> 00:38:23,414
Ela quer que eu vá
pós-graduação com ela.

551
00:38:25,664 --> 00:38:27,334
Ela me perguntou.

552
00:38:36,341 --> 00:38:37,841
O que você disse?

553
00:38:40,053 --> 00:38:42,723
Eu não me lembro.

554
00:38:42,973 --> 00:38:46,853
Mas não foi bom,
seja lá o que for.

555
00:38:49,020 --> 00:38:52,270
Ela bebe demais
às vezes, sabe?

556
00:38:52,524 --> 00:38:54,484
Sim.

557
00:38:54,734 --> 00:38:58,614
De qualquer forma, não posso ir com ela
para onde ela está indo.

558
00:39:00,866 --> 00:39:02,526
Por que não?

559
00:39:04,244 --> 00:39:07,664
Não sei.
Não é para lá que estou indo.

560
00:39:11,585 --> 00:39:14,955
O amor só pode fazer

561
00:39:15,213 --> 00:39:17,053
tanto nesta vida.

562
00:39:19,467 --> 00:39:21,927
É lindo,
mas não é real.

563
00:40:07,724 --> 00:40:09,854
Não use drogas.

564
00:40:12,187 --> 00:40:13,727
eu acho
Eu poderia desistir, mas. . .

565
00:40:13,980 --> 00:40:15,480
Deixe-me dar um puxão.

566
00:40:15,732 --> 00:40:17,232
Eu não sei,
parte de mim quer ver

567
00:40:17,484 --> 00:40:19,784
quão ruim isso vai ficar,
você sabe?

568
00:40:20,028 --> 00:40:23,488
Eu meio que respeito isso.
Jesus odeia quem desiste.

569
00:40:23,740 --> 00:40:25,240
Sim.

570
00:40:29,579 --> 00:40:32,539
"Olá, meu nome é
Idiota." É engraçado.

571
00:40:32,791 --> 00:40:34,631
Sim.
Isso é bom.

572
00:40:34,876 --> 00:40:37,456
Eu vou ter certeza de contar a ela
você está satisfeito.

573
00:40:38,421 --> 00:40:42,131
eu entendo onde
ela está vindo.

574
00:40:42,384 --> 00:40:44,264
Diga, eu gostaria de conhecer
seu velho.

575
00:40:44,552 --> 00:40:46,052
Agite isso lendário
mão de ferro.

576
00:40:46,304 --> 00:40:48,314
- Ah, Deus.
- O que?

577
00:40:48,556 --> 00:40:50,306
Você também não.

578
00:40:50,558 --> 00:40:52,098
O que?
Acho que gostaria dele.

579
00:40:52,352 --> 00:40:54,352
- Acho que ele gostaria de mim.
- Não. Ele não gostaria de você.

580
00:40:54,604 --> 00:40:56,274
Sim? Por que não?

581
00:40:56,523 --> 00:40:58,523
Porque ele não gosta
qualquer um dos meus amigos.

582
00:40:58,858 --> 00:41:00,358
E ele não estaria
feliz em saber

583
00:41:00,610 --> 00:41:02,360
que eu com um dos
Garotos de recados de Lenny Burns.

584
00:41:02,612 --> 00:41:05,162
Ei, eu não estou
Qualquer coisa de Lenny Burns.

585
00:41:05,490 --> 00:41:08,280
Isso não vai acontecer.

586
00:41:08,535 --> 00:41:10,035
OK.

587
00:41:11,621 --> 00:41:13,751
- OK.
- OK.

588
00:41:15,458 --> 00:41:18,088
Estou morrendo de fome.
Você quer parar no O?

589
00:41:18,336 --> 00:41:19,836
Sim, claro.

590
00:41:24,301 --> 00:41:26,341
Merda.

591
00:41:32,183 --> 00:41:34,523
Fique calmo e
você manterá seus dentes.

592
00:41:36,313 --> 00:41:38,023
Olá, Lurch.
Como está sua mãe?

593
00:41:39,941 --> 00:41:41,781
Parar! Parar!

594
00:41:42,027 --> 00:41:43,737
Que porra é essa
eu te contei?

595
00:41:43,987 --> 00:41:45,487
Relaxe, certo?

596
00:41:45,739 --> 00:41:47,239
Seu namorado
vai ficar bem.

597
00:41:47,490 --> 00:41:49,030
Ele tem proteção.

598
00:41:54,456 --> 00:41:56,746
Cleveland,
você lida com sua situação

599
00:41:57,000 --> 00:41:59,500
ou sua situação é
com certeza vai lidar com você.

600
00:42:27,572 --> 00:42:29,532
eu parei por aqui
a livraria.

601
00:42:29,783 --> 00:42:31,873
- O que?
- Você não estava lá.

602
00:42:32,118 --> 00:42:33,738
Você veio para
verificar em mim?

603
00:42:33,995 --> 00:42:36,405
Gostei dos aventais.
Muito apropriado.

604
00:42:36,664 --> 00:42:39,174
Pai, eu não. . .

605
00:42:41,086 --> 00:42:42,586
Você não
tem que fazer isso.

606
00:42:42,837 --> 00:42:44,337
O que?

607
00:42:44,589 --> 00:42:46,759
Eu não tenho permissão
parar no seu trabalho?

608
00:42:47,008 --> 00:42:48,508
Eu te envergonho?

609
00:42:48,760 --> 00:42:51,300
Não, esse não é o ponto.

610
00:42:51,554 --> 00:42:53,434
Qual é o objetivo?

611
00:42:53,681 --> 00:42:55,351
Qual é o ponto
do que você tem feito

612
00:42:55,642 --> 00:42:58,602
esse verão inteiro?
Eu gostaria de saber.

613
00:43:10,073 --> 00:43:11,663
Estou mantendo você
de alguma coisa?

614
00:43:11,908 --> 00:43:13,408
O que? Não.

615
00:43:13,660 --> 00:43:15,830
Eu deveria
conhecer alguém.

616
00:43:16,079 --> 00:43:18,209
- Isso é tudo.
- Uma garota?

617
00:43:18,456 --> 00:43:19,956
Mais ou menos.

618
00:43:20,208 --> 00:43:22,378
- Mais ou menos?
- Quero dizer, sim.

619
00:43:23,628 --> 00:43:27,048
Não é educado manter
uma mulher esperando, Art.

620
00:43:27,298 --> 00:43:30,008
- Eu sei que.
- Acho que não.

621
00:43:43,898 --> 00:43:45,768
OK.

622
00:43:47,318 --> 00:43:48,818
Onde você acha
você vai?

623
00:43:49,070 --> 00:43:51,320
- Estou atrasado.
- O jantar ainda não acabou.

624
00:43:51,573 --> 00:43:53,823
- Estou cheio.
- Eu não sou. Sente-se.

625
00:43:54,075 --> 00:43:55,775
- O que?
- Sente-se

626
00:43:56,035 --> 00:43:57,735
até terminar de comer.

627
00:43:57,996 --> 00:44:00,156
- Pai. . .
- Sente-se!

628
00:44:02,584 --> 00:44:04,464
Agora.

629
00:44:14,137 --> 00:44:16,177
Obrigado por ter vindo
comigo em pouco tempo.

630
00:44:16,431 --> 00:44:18,061
Espero que não tenha sido
chato demais.

631
00:44:18,308 --> 00:44:19,848
- Obrigado.
- Cleveland sempre diz

632
00:44:20,101 --> 00:44:22,101
que o teatro é falso.

633
00:44:22,353 --> 00:44:25,363
Sim.
Desculpe, eu estava atrasado.

634
00:44:25,607 --> 00:44:28,357
Então, quando você vai embora
para sua audição?

635
00:44:28,610 --> 00:44:30,110
Amanhã.

636
00:44:33,281 --> 00:44:35,741
Quanto tempo dura?

637
00:44:35,992 --> 00:44:37,912
É tipo meia hora.

638
00:44:38,161 --> 00:44:41,961
Quero dizer, menos
se eles te odeiam.

639
00:44:42,207 --> 00:44:43,707
É tão estranho.
Quando eu era pequeno,

640
00:44:43,958 --> 00:44:47,288
minha mãe me forçou
jogar e eu odiei.

641
00:44:47,545 --> 00:44:51,085
Quer dizer, eu odiei
cada minuto disso.

642
00:44:51,341 --> 00:44:54,261
E agora, se eu entrar,

643
00:44:54,511 --> 00:44:57,681
isso só vai mudar
tudo.

644
00:44:57,931 --> 00:44:59,471
Você sabe,
Vou me mudar para a Califórnia.

645
00:44:59,724 --> 00:45:03,394
É como
uma vida totalmente nova.

646
00:45:03,645 --> 00:45:06,015
Cleveland também
vai com você?

647
00:45:06,272 --> 00:45:09,572
Não sei.
Quero dizer, espero que sim.

648
00:45:11,110 --> 00:45:12,610
Eu perguntei a ele,

649
00:45:12,862 --> 00:45:14,572
mas ele não vai me dar
uma resposta direta.

650
00:45:14,822 --> 00:45:17,322
Você sabe o que
Tipo Cleveland.

651
00:45:17,575 --> 00:45:19,075
Sim.

652
00:46:39,240 --> 00:46:41,990
eu acho
vai chover.

653
00:46:42,243 --> 00:46:45,003
Não, é uma provocação.

654
00:46:50,126 --> 00:46:52,166
Você realmente não sente falta,
você?

655
00:46:52,420 --> 00:46:54,170
Geralmente não.

656
00:46:56,883 --> 00:46:59,183
Então, quando é que Jane
voltando?

657
00:47:02,680 --> 00:47:05,060
Segunda-feira, eu acho.

658
00:47:05,308 --> 00:47:08,188
Sua audição
foi ontem?

659
00:47:09,270 --> 00:47:10,770
Sim.

660
00:47:11,022 --> 00:47:13,692
Você não
ouviu falar dela?

661
00:47:13,941 --> 00:47:15,441
Não.

662
00:47:18,696 --> 00:47:21,106
Você também
pensou nisso?

663
00:47:21,366 --> 00:47:22,946
Eu realmente não gasto
muito tempo pensando

664
00:47:23,201 --> 00:47:25,741
por que Jane
não me ligou.

665
00:47:25,995 --> 00:47:28,075
Não, eu quis dizer
você já pensou em

666
00:47:28,331 --> 00:47:30,171
vai com ela?

667
00:47:30,416 --> 00:47:32,416
Mudando para São Francisco?
Você já pensou sobre isso?

668
00:47:32,669 --> 00:47:35,299
Não. Eu não
pensei sobre isso.

669
00:47:35,546 --> 00:47:37,046
Você já pensou sobre isso?

670
00:47:39,592 --> 00:47:41,592
Jesus, só estou tentando
ajudá-lo com seu futuro.

671
00:47:41,844 --> 00:47:43,354
Você não precisa
ser um idiota.

672
00:47:43,596 --> 00:47:45,096
Você quer
falar sobre o futuro,

673
00:47:45,348 --> 00:47:46,848
vamos falar sobre o futuro.

674
00:47:47,100 --> 00:47:50,020
Vamos conversar sobre
seu futuro.

675
00:47:50,269 --> 00:47:52,149
Você tem seu rosto
enterrado em um livro,

676
00:47:52,397 --> 00:47:54,687
estudando para
um teste que você não precisa,

677
00:47:54,941 --> 00:47:56,441
para um trabalho que você não quer,

678
00:47:56,693 --> 00:47:58,903
e a piada é que

679
00:47:59,153 --> 00:48:00,783
o verdadeiro teste
é se ou não

680
00:48:01,030 --> 00:48:02,820
você vai
faça o teste.

681
00:48:05,451 --> 00:48:08,541
Eu sei que você pensa
você não pode ir com ela.

682
00:48:08,788 --> 00:48:10,328
Mas você pode
se você quiser.

683
00:48:10,581 --> 00:48:12,251
Você não está condenado.

684
00:48:12,500 --> 00:48:16,130
Estamos todos condenados,
Bechstein.

685
00:48:16,379 --> 00:48:17,959
Esse é o ponto.

686
00:48:22,385 --> 00:48:23,885
Merda.

687
00:48:34,439 --> 00:48:35,979
Merda.
Não vai começar.

688
00:48:36,232 --> 00:48:37,732
Ajude-me com isso!
Ajude-me com isso!

689
00:48:37,984 --> 00:48:39,904
Você não pode fazer assim,
é elétrico!

690
00:48:40,403 --> 00:48:43,243
Empurrar! Empurrar!

691
00:48:44,323 --> 00:48:45,873
Empurre
debaixo daquelas árvores.

692
00:48:55,460 --> 00:48:57,670
Merda!

693
00:49:09,807 --> 00:49:11,347
Ah, cara.

694
00:49:33,247 --> 00:49:34,747
Quem é aquele?

695
00:49:34,999 --> 00:49:36,499
É Jane.

696
00:50:21,295 --> 00:50:24,625
Arte! Eu entrei!
Estou indo para São Francisco.

697
00:50:24,882 --> 00:50:26,382
Isso é ótimo!

698
00:50:26,634 --> 00:50:28,134
Eu vim direto aqui
do aeroporto.

699
00:50:28,386 --> 00:50:29,886
eu queria que fosse
uma surpresa.

700
00:50:30,137 --> 00:50:31,637
Espero que não esteja
interrompendo

701
00:50:31,889 --> 00:50:34,429
- fim de semana dos seus meninos.
- Ela é, Bechstein?

702
00:50:34,684 --> 00:50:36,644
Não.
Claro que não.

703
00:50:36,894 --> 00:50:38,404
Ah, eu trouxe
mantimentos.

704
00:50:38,646 --> 00:50:40,146
eu vou fazer
uma salada.

705
00:50:40,398 --> 00:50:42,268
Ah, ótimo. Salada.

706
00:50:42,525 --> 00:50:45,315
Isso é exatamente o que
nós precisamos.

707
00:50:45,570 --> 00:50:47,070
Idiota.

708
00:50:47,321 --> 00:50:49,781
O que? O que?

709
00:50:50,950 --> 00:50:52,780
Eu te amo,
seu idiota.

710
00:52:37,223 --> 00:52:39,223
Então não pergunte
a porra da pergunta!

711
00:52:39,475 --> 00:52:41,805
Apenas deixe para lá,
Cleveland.

712
00:52:42,061 --> 00:52:43,561
- Você está bem?
- Estou bem.

713
00:52:43,813 --> 00:52:45,313
Ah, ela está bem.

714
00:52:45,564 --> 00:52:47,074
Estou bem,
estamos todos bem.

715
00:52:47,316 --> 00:52:48,976
Você está bem?

716
00:52:49,235 --> 00:52:50,735
Estamos todos bem.

717
00:52:50,987 --> 00:52:54,697
Apenas um grande,
boa família, porra.

718
00:52:54,949 --> 00:52:56,989
Eu e minha namorada

719
00:52:57,243 --> 00:52:58,743
e o cara que gosta de
observe-nos foder.

720
00:52:58,995 --> 00:53:01,365
Jesus Cristo, Cleveland,
A arte é nossa amiga!

721
00:53:01,622 --> 00:53:03,122
Você tem razão. Você tem razão.
Você tem razão.

722
00:53:03,374 --> 00:53:05,714
Você tem razão.
Você tem razão.

723
00:53:05,960 --> 00:53:08,000
Você tem razão. OK.
Você tem razão.

724
00:53:08,254 --> 00:53:09,924
Somos todos amigos.

725
00:53:10,172 --> 00:53:11,722
Você quer foder
minha namorada, amigo?

726
00:53:11,966 --> 00:53:14,086
Cale-se.
Apenas cale a boca. Cale-se!

727
00:53:14,343 --> 00:53:17,103
Não, não, não.
Ei! Ei!

728
00:53:17,346 --> 00:53:20,676
OK? Agora.

729
00:53:20,933 --> 00:53:24,273
Ou você quer me foder?
Huh? É isso?

730
00:53:28,607 --> 00:53:30,107
Você terminou?

731
00:53:43,706 --> 00:53:45,456
Desculpe.

732
00:53:52,965 --> 00:53:54,835
Ei.

733
00:54:00,848 --> 00:54:03,308
É meu aniversário
em duas semanas.

734
00:54:06,395 --> 00:54:07,975
Eu não sabia.

735
00:54:11,484 --> 00:54:12,984
No ano passado,
Cleveland me comprou

736
00:54:13,235 --> 00:54:15,195
um lindo vestido,
com uma rosa negra

737
00:54:15,446 --> 00:54:19,116
que embrulhado
no pescoço.

738
00:54:19,366 --> 00:54:21,236
Ele disse quando
ele viu na janela,

739
00:54:21,494 --> 00:54:23,794
cantou para ele
como uma sirene.

740
00:54:30,086 --> 00:54:31,996
Ele está endividado.

741
00:54:34,381 --> 00:54:37,681
Ele joga.

742
00:54:37,927 --> 00:54:39,427
eu acho
ele está em apuros

743
00:54:39,678 --> 00:54:42,138
mas ele não vai me contar.

744
00:54:45,684 --> 00:54:48,814
E eu continuo dizendo isso
deveríamos simplesmente ir embora.

745
00:54:51,649 --> 00:54:53,859
Que ele deveria vir
comigo para São Francisco,

746
00:54:54,110 --> 00:54:56,650
ou deveríamos ir para Chicago

747
00:54:56,904 --> 00:54:59,744
ou Nova York ou qualquer
lugar que não está aqui.

748
00:55:02,201 --> 00:55:04,541
Isso não é Pittsburgh.

749
00:55:09,792 --> 00:55:13,002
Ele pode ser
que maravilha, Arte.

750
00:55:16,132 --> 00:55:18,302
Ele ama você.

751
00:55:21,137 --> 00:55:24,057
Ele também ama você.

752
00:55:24,306 --> 00:55:26,056
É diferente.

753
00:55:28,644 --> 00:55:32,404
Eu não acho.

754
00:55:32,648 --> 00:55:34,728
Não para ele.

755
00:56:33,626 --> 00:56:36,456
Então, há quanto tempo

756
00:56:36,712 --> 00:56:38,212
vocês dois estão namorando?

757
00:56:38,464 --> 00:56:40,554
Não estamos namorando, pai.
Eu te disse isso.

758
00:56:40,799 --> 00:56:42,299
Você fez?

759
00:56:42,551 --> 00:56:45,431
Sim.
Jane é minha amiga.

760
00:56:45,679 --> 00:56:48,769
- Seu amigo?
- Sim.

761
00:56:49,016 --> 00:56:52,476
Bem, você é muito
linda amiga, Jane.

762
00:56:52,728 --> 00:56:54,308
Obrigado,
Sr.

763
00:56:54,563 --> 00:56:56,063
Você tem
um namorado, Jane?

764
00:56:56,315 --> 00:56:58,145
- Pai.
- Tudo bem.

765
00:56:58,400 --> 00:57:00,490
Eu não não.

766
00:57:00,736 --> 00:57:03,356
Não mais.
Nós terminamos.

767
00:57:03,614 --> 00:57:07,494
Que pena.
Para ele, quero dizer.

768
00:57:07,743 --> 00:57:09,413
Perder
alguém como você.

769
00:57:09,662 --> 00:57:11,252
Obrigado.

770
00:57:12,790 --> 00:57:14,290
Vocês poderiam, senhores
com licença

771
00:57:14,541 --> 00:57:16,041
- por um momento, por favor?
- Claro.

772
00:57:21,799 --> 00:57:23,299
Eu não posso acreditar em você.

773
00:57:23,550 --> 00:57:25,050
O que eu era
deveria pensar?

774
00:57:25,302 --> 00:57:26,802
Você deveria pensar
o que eu disse para você pensar.

775
00:57:27,054 --> 00:57:28,554
Que não estamos namorando.

776
00:57:28,806 --> 00:57:30,466
eu pensei
você estava sendo irônico.

777
00:57:30,724 --> 00:57:32,394
Eu não estava sendo de ferro. . .

778
00:57:32,643 --> 00:57:34,143
Isso nem é ironia.

779
00:57:34,395 --> 00:57:36,435
Você é o graduado da faculdade.

780
00:57:36,689 --> 00:57:38,729
Jane é apenas minha amiga.
É o aniversário dela hoje à noite

781
00:57:38,983 --> 00:57:40,483
e eu não queria
ela ficar sozinha.

782
00:57:40,734 --> 00:57:42,784
- OK? Isso é tudo.
- Eu vejo. Meu erro.

783
00:57:43,028 --> 00:57:44,528
Peço desculpas.

784
00:57:44,780 --> 00:57:46,280
Você não
preciso me desculpar.

785
00:57:46,532 --> 00:57:48,572
- Só não faça isso de novo.
- Multar.

786
00:57:48,826 --> 00:57:50,326
Multar.

787
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
Posso te perguntar uma coisa?

788
00:57:58,168 --> 00:58:00,588
Desde quando você teve
pedir minha permissão

789
00:58:00,838 --> 00:58:04,378
para me perguntar
algo?

790
00:58:04,633 --> 00:58:06,593
Você conhece algum
Os caras do tio Lenny?

791
00:58:06,844 --> 00:58:10,264
Conhece-los? eu fui para
metade de seus casamentos.

792
00:58:10,514 --> 00:58:13,434
- Dançaram com suas esposas.
- Não, eu sei. Eu sei.

793
00:58:13,726 --> 00:58:15,226
quero dizer
alguns dos caras

794
00:58:15,477 --> 00:58:17,017
nos escalões inferiores.

795
00:58:19,565 --> 00:58:21,065
Onde você está
andando por aí

796
00:58:21,859 --> 00:58:23,359
que você está conhecendo
esse tipo de elemento?

797
00:58:23,610 --> 00:58:25,740
Pai, não é bem assim.
É só. . .

798
00:58:25,988 --> 00:58:29,068
É só o quê?

799
00:58:29,325 --> 00:58:32,405
Ex-namorado de Jane,
Cleveland,

800
00:58:33,078 --> 00:58:34,578
ele pode estar trabalhando
para o tio Lenny

801
00:58:34,830 --> 00:58:36,330
e ela não
ouvi dele

802
00:58:36,582 --> 00:58:38,922
em algumas semanas.
Ela está preocupada com ele.

803
00:58:39,168 --> 00:58:40,668
Estou preocupado com ele
também, eu acho.

804
00:58:40,919 --> 00:58:42,419
Então é isso
você decidiu fazer

805
00:58:42,671 --> 00:58:44,171
com o seu verão.

806
00:58:44,757 --> 00:58:46,417
Andando por aí
bandidos e ladrões,

807
00:58:46,675 --> 00:58:48,335
pequenos idiotas gananciosos
que aceitam dinheiro

808
00:58:48,594 --> 00:58:50,474
de outro
pequenos idiotas gananciosos.

809
00:58:50,721 --> 00:58:53,601
- Pai. . .
- Art, já conversamos sobre isso.

810
00:58:53,849 --> 00:58:56,179
Nós concordamos sobre isso.

811
00:58:56,435 --> 00:58:57,935
Qual é o problema
com você?

812
00:58:58,187 --> 00:58:59,687
O que está passando
essa sua cabeça?

813
00:58:59,938 --> 00:59:01,438
Olhar. Me desculpe
Eu toquei no assunto, ok?

814
00:59:01,690 --> 00:59:03,780
Eu só queria saber
se você conhecesse alguns dos caras.

815
00:59:04,026 --> 00:59:06,566
Tudo bem?
É isso.

816
00:59:06,820 --> 00:59:09,910
- Ah Merda.
- O que é?

817
00:59:10,157 --> 00:59:13,907
Nada, pai,
não é nada. É só. . .

818
00:59:14,161 --> 00:59:16,081
Ah, bolas.

819
00:59:17,456 --> 00:59:18,956
Olá, Artur.

820
00:59:19,208 --> 00:59:20,708
Olá, Flox.

821
00:59:20,959 --> 00:59:23,339
Este é meu pai,
Joe Bechstein.

822
00:59:23,587 --> 00:59:25,127
Como vai?

823
00:59:25,381 --> 00:59:26,881
É um prazer
para conhecer você.

824
00:59:27,132 --> 00:59:29,432
- É?
- Phlox é meu supervisor

825
00:59:29,676 --> 00:59:33,136
- no Celeiro de Livros.
- Oh. Que lindo.

826
00:59:33,389 --> 00:59:35,809
- Não sou apenas seu supervisor. Não.
- Você não está?

827
00:59:36,058 --> 00:59:37,598
- Flox.
- Nós costumávamos foder.

828
00:59:37,893 --> 00:59:39,393
- Desculpe?
- OK. Isso é o suficiente.

829
00:59:39,645 --> 00:59:41,395
Seu filho e eu costumávamos
fodam-se muito.

830
00:59:41,647 --> 00:59:44,147
- Em toda a loja.
- Eu vejo.

831
00:59:44,400 --> 00:59:45,900
Ele não iria
me apresente a você

832
00:59:46,151 --> 00:59:47,821
porque ele pensa
Eu sou uma prostituta.

833
00:59:48,070 --> 00:59:49,900
Mas eu não sou uma prostituta,
Sr.

834
00:59:50,155 --> 00:59:51,655
Não.
Claro que você não está.

835
00:59:51,907 --> 00:59:53,407
Flox,
você precisa ir embora.

836
00:59:53,659 --> 00:59:55,159
Eu não terminei
conversando com seu pai.

837
00:59:55,411 --> 00:59:58,251
Sim, você é.

838
00:59:58,497 --> 00:59:59,997
Olá.

839
01:00:11,218 --> 01:00:14,388
eu amei seu filho
e ele partiu meu coração.

840
01:00:23,689 --> 01:00:25,519
O que está acontecendo?

841
01:00:25,774 --> 01:00:28,534
Esse foi o Art
supervisor do trabalho.

842
01:00:28,777 --> 01:00:31,067
- Realmente?
- Ele trabalha em uma livraria.

843
01:00:31,321 --> 01:00:33,361
- Pai.
- Ele trabalha por um salário mínimo.

844
01:00:33,615 --> 01:00:36,115
- Ela sabe.
- Bem, eu não.

845
01:00:36,368 --> 01:00:38,368
Eu não sei o que fazer
pense mais nisso.

846
01:00:38,620 --> 01:00:40,120
- Pai, por favor.
- Trabalhando nisso

847
01:00:40,372 --> 01:00:42,622
livraria ridícula,
e sair com bandidos.

848
01:00:42,875 --> 01:00:44,625
- Pai. . .
- Olhe para você mesmo.

849
01:00:44,877 --> 01:00:46,917
O que você está fazendo
neste verão?

850
01:00:47,171 --> 01:00:50,381
Você não iria querer
saber.

851
01:00:50,632 --> 01:00:52,132
Você provavelmente
odeio tudo

852
01:00:52,384 --> 01:00:53,894
eu tenho feito
este verão.

853
01:00:54,136 --> 01:00:56,296
Sim, provavelmente faria.

854
01:00:56,555 --> 01:00:58,385
E assim seria
sua mãe.

855
01:01:14,072 --> 01:01:18,742
Tudo bem.

856
01:01:32,925 --> 01:01:35,375
Arte?
Arte, pare.

857
01:01:35,636 --> 01:01:39,096
Não sei
por que isso acontece.

858
01:01:39,348 --> 01:01:40,888
Isso sempre acontece.

859
01:01:41,141 --> 01:01:42,731
Tudo bem.

860
01:01:42,976 --> 01:01:44,596
Não é.
Não está tudo bem.

861
01:01:45,896 --> 01:01:47,936
Era
deveria ser ele,

862
01:01:48,190 --> 01:01:50,570
mas eles cometeram um erro.

863
01:01:50,817 --> 01:01:55,567
O que você está
falando?

864
01:01:55,822 --> 01:02:00,202
Ela estava vindo para
me pegue na escola.

865
01:02:00,452 --> 01:02:02,372
Eu estava fraco e com medo,

866
01:02:02,621 --> 01:02:04,121
e eu queria
estar em casa,

867
01:02:04,373 --> 01:02:06,293
então eu fingiria estar doente.

868
01:02:11,296 --> 01:02:13,006
Ela pegou o carro do meu pai

869
01:02:13,257 --> 01:02:15,217
porque ela era
com pressa para me pegar.

870
01:02:15,509 --> 01:02:17,509
E eles tinham tudo conectado.

871
01:02:23,559 --> 01:02:27,059
Meu pai

872
01:02:27,312 --> 01:02:29,152
não é quem você pensa que ele é.

873
01:02:29,398 --> 01:02:32,018
Não sou idiota, Art.

874
01:02:32,276 --> 01:02:35,986
eu sei o que
seu pai faz.

875
01:02:36,238 --> 01:02:37,948
Olha, você não
tenho que falar sobre isso.

876
01:02:38,198 --> 01:02:39,698
É exatamente isso.
Eu não falo sobre isso.

877
01:02:39,950 --> 01:02:41,990
Nunca falamos sobre isso.

878
01:02:42,244 --> 01:02:44,414
Meu pai me disse
ela morreu em um acidente de carro

879
01:02:44,663 --> 01:02:46,163
e eu sabia
ele estava mentindo para mim.

880
01:02:46,415 --> 01:02:48,245
E ele tem estado
mentindo para mim desde então.

881
01:02:48,500 --> 01:02:50,540
Ele me culpa por isso.
Ele me odeia por isso.

882
01:02:50,794 --> 01:02:53,214
- Ele não te odeia.
- Ele faz. Eu sei que ele quer.

883
01:02:53,463 --> 01:02:57,343
Ele não te odeia, Art.
Ele ama você.

884
01:03:00,012 --> 01:03:07,182
Eu te amo.

885
01:03:09,771 --> 01:03:11,271
Você me ama?

886
01:03:13,650 --> 01:03:15,150
Sim.

887
01:03:15,402 --> 01:03:18,322
Diga.

888
01:03:18,572 --> 01:03:20,112
Diga que você me ama.

889
01:03:22,367 --> 01:03:24,037
Eu te amo.

890
01:06:22,631 --> 01:06:24,171
Posso ajudar?

891
01:06:24,424 --> 01:06:25,934
Você está demitido.

892
01:06:26,176 --> 01:06:27,716
- O que?
- Você está demitido.

893
01:06:27,969 --> 01:06:30,259
Estou aqui para lhe dizer isso.
Phlox não quer ver

894
01:06:30,514 --> 01:06:32,014
sua pequena porra
cara de doninha mais

895
01:06:32,265 --> 01:06:33,925
ao redor da livraria.

896
01:06:34,184 --> 01:06:35,684
Você é o namorado?

897
01:06:35,936 --> 01:06:37,476
Sim.

898
01:06:37,729 --> 01:06:39,649
- Sim, ok. Eu entendo.
- Você entende?

899
01:06:39,898 --> 01:06:41,938
Que porra é essa
você entende?

900
01:07:01,336 --> 01:07:02,836
eu farei
você entende,

901
01:07:03,088 --> 01:07:04,588
seu maldito viado!

902
01:07:08,468 --> 01:07:10,888
Deixar.

903
01:07:11,137 --> 01:07:12,757
Agora.

904
01:07:22,023 --> 01:07:23,773
Meu Deus, Bechstein.

905
01:07:24,025 --> 01:07:26,105
Você não está sangrando
muito ruim.

906
01:07:26,361 --> 01:07:28,361
Você vai ter
uma bela cicatriz, no entanto.

907
01:07:31,116 --> 01:07:32,616
Onde você esteve?

908
01:07:32,868 --> 01:07:35,788
Sabático.
Aqui.

909
01:07:44,296 --> 01:07:47,256
Quem é o garoto da fraternidade?
Deixe-me entrar lá.

910
01:07:47,507 --> 01:07:49,837
O novo namorado de Phlox.

911
01:07:51,678 --> 01:07:53,968
- Encantador.
- Sim.

912
01:07:55,974 --> 01:07:57,644
Bem,

913
01:07:57,893 --> 01:07:59,853
você com certeza sabe como
para escolhê-los, Bechstein.

914
01:08:01,354 --> 01:08:03,734
Quero dizer, inferno.

915
01:08:10,030 --> 01:08:12,160
Jane estava preocupada
sobre você.

916
01:08:12,407 --> 01:08:14,197
Sim.

917
01:08:17,746 --> 01:08:19,826
Eu estava preocupado com você.

918
01:08:20,081 --> 01:08:21,711
Eu sei.

919
01:09:22,560 --> 01:09:24,350
Jane.

920
01:09:27,857 --> 01:09:29,357
Merda!

921
01:09:31,277 --> 01:09:33,857
Bechstein,
apenas deixe-a ir.

922
01:09:34,114 --> 01:09:35,914
Foda-se.

923
01:09:44,124 --> 01:09:45,624
Jane!

924
01:09:46,876 --> 01:09:48,536
Jane! Espere! Espere!

925
01:09:48,795 --> 01:09:50,335
O que? O que você está
vai dizer, Arte?

926
01:09:50,588 --> 01:09:52,088
O que?
Você sente muito?

927
01:09:52,340 --> 01:09:54,050
- Eu não. . .
- O que?

928
01:09:54,300 --> 01:09:57,720
O que?
Você o quê?

929
01:10:00,932 --> 01:10:04,442
O que você está fazendo?
O que é tudo isso?

930
01:10:04,686 --> 01:10:07,556
- Não sei.
- Você me ama?

931
01:10:07,814 --> 01:10:10,944
- Sim claro.
- Você o ama?

932
01:10:13,695 --> 01:10:15,275
Sim.

933
01:10:15,530 --> 01:10:18,370
Você não pode consertá-lo, Art.

934
01:10:18,616 --> 01:10:21,156
Ele não vai mudar.
Ele não pode.

935
01:10:21,411 --> 01:10:23,911
Eu sei.

936
01:10:25,749 --> 01:10:27,879
Você nunca será eu, Art.

937
01:10:30,295 --> 01:10:32,295
Jane.

938
01:10:58,281 --> 01:11:01,081
Não. Isso é
completamente impossível.

939
01:11:01,326 --> 01:11:03,906
O que você está
falando?

940
01:11:04,162 --> 01:11:07,372
Eu duvido disso.
Sim. Sim.

941
01:11:07,624 --> 01:11:09,834
Eu duvido disso.

942
01:11:10,085 --> 01:11:11,585
Eu entendo isso, certo?

943
01:11:11,836 --> 01:11:13,336
Escute-me.
Quero dizer, me escute.

944
01:11:13,588 --> 01:11:15,298
Eu entendo isso,
certo?

945
01:11:15,548 --> 01:11:17,168
OK. E eu paguei
atenção o tempo todo,

946
01:11:17,425 --> 01:11:21,215
e eu tentei me comportar
de uma forma que fosse respeitável.

947
01:11:21,471 --> 01:11:23,811
Por que você simplesmente não me deixa
falar com ele por um segundo?

948
01:11:24,057 --> 01:11:25,557
Você não vai pegá-lo
no telefone para mim

949
01:11:25,809 --> 01:11:28,599
por um maldito segundo?

950
01:11:28,853 --> 01:11:31,693
Olá? Olá?

951
01:11:31,940 --> 01:11:33,440
Foda-me!

952
01:11:33,691 --> 01:11:36,571
O que está errado?
Você está bem?

953
01:11:36,820 --> 01:11:38,360
Não, estou com problemas.

954
01:11:38,613 --> 01:11:40,863
Estou em apuros.

955
01:11:41,116 --> 01:11:42,616
Seu tio
me solte.

956
01:11:42,867 --> 01:11:44,367
Não sei.

957
01:11:44,619 --> 01:11:46,409
Eu acho que me tornei
um incômodo para ele,

958
01:11:46,663 --> 01:11:48,713
e ele me soltou.

959
01:11:48,957 --> 01:11:51,167
Porra!
E sou um jogo justo agora.

960
01:11:51,417 --> 01:11:53,787
Eu não entendo.
O que está acontecendo?

961
01:11:54,045 --> 01:11:55,545
Punicki, ele coleciona
no jogo de cartas,

962
01:11:55,797 --> 01:11:57,297
você sabe, certo?

963
01:11:57,549 --> 01:11:59,049
E enquanto
como eu trabalhei para seu tio,

964
01:11:59,300 --> 01:12:01,340
ele não podia me tocar,
não importa o quanto eu estivesse deprimido.

965
01:12:01,594 --> 01:12:03,394
Quero dizer,
ele poderia torcer meu braço,

966
01:12:03,638 --> 01:12:05,888
mas ele não conseguiu quebrá-lo.
Onde estão minhas malditas chaves?

967
01:12:06,141 --> 01:12:07,641
Se você precisar de dinheiro,
Cleveland, eu posso ajudar.

968
01:12:07,892 --> 01:12:10,232
Não, não se trata
dinheiro. Eu tentei isso.

969
01:12:10,478 --> 01:12:12,098
Não se trata de dinheiro
para eles mais.

970
01:12:12,355 --> 01:12:14,305
- Bem, do que se trata então?
- Não sei.

971
01:12:14,566 --> 01:12:17,816
É uma terra de gangues.
É uma questão de princípio.

972
01:12:18,069 --> 01:12:19,569
Eu sou apenas. . . Estou preso.

973
01:12:19,821 --> 01:12:22,321
Estou preso, porra,
e não consigo consertar.

974
01:12:25,326 --> 01:12:27,736
E eu não consigo sair!

975
01:12:32,500 --> 01:12:35,090
Você precisa de absolvição.

976
01:12:35,336 --> 01:12:37,086
Você conhece algum padre?

977
01:12:39,674 --> 01:12:42,134
Eu conheço meu pai.

978
01:12:55,148 --> 01:12:56,648
Isso vai
danificar coisas

979
01:12:56,900 --> 01:12:59,610
com seu velho?

980
01:12:59,861 --> 01:13:02,571
Não sei.
Talvez.

981
01:13:04,532 --> 01:13:07,122
As coisas já estavam danificadas.

982
01:13:09,287 --> 01:13:10,947
Ei!
Como você gosta disso?

983
01:13:11,206 --> 01:13:13,116
O filho de Joe Bechstein.

984
01:13:13,374 --> 01:13:16,464
Jimmy.
Jimmy Breezy.

985
01:13:16,711 --> 01:13:19,131
A última vez que te vi,
você era uma criança.

986
01:13:19,380 --> 01:13:20,960
Mande-o entrar.

987
01:13:30,975 --> 01:13:34,895
Olá, pai.
Lamento incomodá-lo.

988
01:13:35,146 --> 01:13:38,356
Arte, o que aconteceu
para você?

989
01:13:38,608 --> 01:13:40,148
Nada.
Estou bem, pai.

990
01:13:40,401 --> 01:13:42,281
Não me diga nada.
Eu não sou estúpido.

991
01:13:42,528 --> 01:13:44,318
Estou bem, pai, sério.

992
01:13:44,572 --> 01:13:47,162
Olha, isso é
meu amigo Cleveland.

993
01:13:47,408 --> 01:13:48,948
Joe, eu conheço esse garoto.

994
01:13:49,202 --> 01:13:50,702
Agora, Sr. Bechstein,
Eu sou a razão de estarmos aqui.

995
01:13:50,954 --> 01:13:52,454
É minha culpa que estamos
interrompendo você dessa maneira,

996
01:13:52,705 --> 01:13:54,205
mas eu queria
conhecer você.

997
01:13:56,542 --> 01:13:58,042
Prazer em conhecê-lo.

998
01:13:58,294 --> 01:14:00,804
Esse cara não pertence
aqui. Ele é um aperto.

999
01:14:01,047 --> 01:14:04,127
Pai,
Cleveland tem um problema.

1000
01:14:06,469 --> 01:14:09,719
Isso é muito tolo,
meninos.

1001
01:14:09,973 --> 01:14:13,853
Pai, por favor.

1002
01:14:16,479 --> 01:14:19,359
Dê-me o quarto.

1003
01:14:33,913 --> 01:14:36,003
Agora, o que é isso?

1004
01:14:36,249 --> 01:14:38,039
Eu preciso de sua ajuda,
Sr.

1005
01:14:38,293 --> 01:14:40,383
Você merece
minha ajuda?

1006
01:14:40,628 --> 01:14:42,378
Não. Não.

1007
01:14:42,630 --> 01:14:45,260
Mas estou perguntando
de qualquer maneira.

1008
01:14:45,508 --> 01:14:47,178
Como amigo.

1009
01:14:47,427 --> 01:14:48,927
Amigo?

1010
01:14:49,178 --> 01:14:51,508
Quero dizer,
como amigo de Art.

1011
01:14:51,764 --> 01:14:54,104
Amigo da arte?

1012
01:14:59,564 --> 01:15:01,364
Arte,
saia da sala.

1013
01:15:01,607 --> 01:15:04,187
- O que?
- Saia da sala.

1014
01:15:04,444 --> 01:15:06,744
Eu quero conversar com
seu amigo sozinho.

1015
01:16:27,318 --> 01:16:29,648
Então, o que aconteceu?
O que ele disse?

1016
01:16:29,904 --> 01:16:31,414
Alguém perdeu o emprego

1017
01:16:31,656 --> 01:16:33,156
que eles eram
deveria fazer.

1018
01:16:33,408 --> 01:16:35,738
É a coisa de última hora.
E ele disse que se eu fizer o trabalho,

1019
01:16:35,993 --> 01:16:38,083
então está tudo quadrado.

1020
01:16:38,329 --> 01:16:39,829
- Que tipo de trabalho?
- Não é nada.

1021
01:16:40,081 --> 01:16:41,581
É pouco tempo.
B e E. Joias.

1022
01:16:41,833 --> 01:16:43,333
- Quando?
- Essa noite.

1023
01:16:43,584 --> 01:16:47,134
O que mais?

1024
01:16:47,380 --> 01:16:50,760
devo me remover
do seu conhecido.

1025
01:16:51,008 --> 01:16:52,508
- O que?
- Sim, seu pai sente

1026
01:16:52,760 --> 01:16:55,010
que eu poluo suas águas.

1027
01:16:55,263 --> 01:16:58,813
Você concordou com isso?

1028
01:16:59,058 --> 01:17:01,018
Você fez?

1029
01:17:01,269 --> 01:17:03,189
É melhor assim,
Bechstein. Confie em mim.

1030
01:17:03,438 --> 01:17:05,148
É melhor?
Para quem? Para você?

1031
01:17:05,398 --> 01:17:08,438
Não, para você.

1032
01:17:08,693 --> 01:17:10,193
Eu vou com você.

1033
01:17:10,445 --> 01:17:12,105
- Esqueça, Bechstein.
- Você não tem escolha.

1034
01:17:12,363 --> 01:17:13,863
Sim, eu quero.
Ir para casa.

1035
01:17:14,115 --> 01:17:16,775
Ou você me leva,
ou eu chamo a polícia

1036
01:17:17,034 --> 01:17:19,874
e eu digo a eles alguém
roubou minha moto.

1037
01:17:23,583 --> 01:17:25,753
Seu pai não é
vou gostar disso.

1038
01:17:41,976 --> 01:17:43,516
Existe um alarme?

1039
01:17:43,769 --> 01:17:46,229
Não, já foi
cuidado.

1040
01:17:55,907 --> 01:17:58,487
- Eu vou com você.
- Não, não, não, não, não.

1041
01:17:58,743 --> 01:18:00,243
- Você apenas fica aqui, ok?
- O que?

1042
01:18:00,745 --> 01:18:02,535
- Seja meu pé de coelho da sorte.
- O que devo fazer

1043
01:18:02,788 --> 01:18:04,288
se algo acontecer?
Assobiar e acenar com as mãos?

1044
01:18:04,540 --> 01:18:07,040
Sim.
Bem, isso parece bom.

1045
01:19:44,181 --> 01:19:47,311
- Vá em frente.
- Está acontecendo.

1046
01:19:47,560 --> 01:19:50,810
Sim. OK.

1047
01:20:16,130 --> 01:20:18,300
Cleveland.

1048
01:20:18,549 --> 01:20:25,929
Merda.

1049
01:20:32,563 --> 01:20:34,443
Vamos.
Vamos.

1050
01:20:34,690 --> 01:20:37,480
Merda. Correr. Correr!

1051
01:20:38,903 --> 01:20:40,493
- O que aconteceu?
- Não sei!

1052
01:20:40,738 --> 01:20:42,238
Bem, eles ouviram você?
Você os acordou?

1053
01:20:42,490 --> 01:20:43,990
Não sei.
Não sei.

1054
01:20:44,241 --> 01:20:45,741
eu não sei
o que diabos aconteceu.

1055
01:20:54,877 --> 01:20:56,377
Meu pai.

1056
01:20:56,629 --> 01:20:58,129
O que?

1057
01:20:58,381 --> 01:21:00,421
Meu pai,
ele chamou a polícia.

1058
01:21:00,675 --> 01:21:02,175
Ele quer
me ensine uma lição.

1059
01:21:02,426 --> 01:21:03,926
Algum tipo de merda
lição, Bechstein.

1060
01:21:04,178 --> 01:21:06,468
Vamos. Subir em.
Subir em.

1061
01:21:06,722 --> 01:21:08,222
Ah, porra.

1062
01:21:52,727 --> 01:21:54,227
Sair!
Sair! Desça da bicicleta!

1063
01:21:54,478 --> 01:21:55,978
- O que?
- Saia da porra da bicicleta!

1064
01:21:56,230 --> 01:21:57,810
Você não precisa fazer isso.
Você tem uma escolha.

1065
01:22:36,020 --> 01:22:37,940
Esteja avisado. Suspeito
está armado e perigoso.

1066
01:22:38,189 --> 01:22:40,569
- Armado e perigoso.
- Vocês dois. Esse lado, agora!

1067
01:22:48,449 --> 01:22:50,579
Lá! Lá!

1068
01:22:50,826 --> 01:22:52,826
Lá atrás! Pegue ele!

1069
01:22:59,919 --> 01:23:03,049
Cleveland, pare!
Eles estão por toda parte!

1070
01:23:03,297 --> 01:23:05,047
Ei, você!
Espere aí!

1071
01:23:05,382 --> 01:23:06,882
OK. OK.

1072
01:23:07,134 --> 01:23:08,644
Mãos onde
podemos vê-los.

1073
01:23:10,638 --> 01:23:12,468
Abaixe-se!

1074
01:23:12,723 --> 01:23:14,223
Você está preso.

1075
01:23:17,436 --> 01:23:18,936
Vamos.

1076
01:23:19,188 --> 01:23:23,018
Fique onde você está!
Você, não se mexa!

1077
01:23:23,275 --> 01:23:26,315
Pronto, ele está no portão!
Vá, pegue ele!

1078
01:23:34,745 --> 01:23:38,035
Desistir! Desistir!

1079
01:23:41,752 --> 01:23:43,752
Desistir!
Desça!

1080
01:23:44,004 --> 01:23:46,464
Cale-se!
Ele não pode ouvir você.

1081
01:24:34,805 --> 01:24:36,755
Cleveland!

1082
01:24:56,327 --> 01:24:59,197
Bechstein.
Você está livre para ir.

1083
01:25:00,247 --> 01:25:01,867
Abra o número cinco!

1084
01:25:06,545 --> 01:25:08,045
Vamos.
Vamos.

1085
01:25:37,034 --> 01:25:38,874
Entre no carro.

1086
01:25:49,254 --> 01:25:51,304
Entre no carro, Art.

1087
01:25:51,548 --> 01:25:53,048
Você ligou para eles?

1088
01:25:53,300 --> 01:25:55,300
Eu não vou discutir isso.

1089
01:25:55,552 --> 01:25:57,392
Responda-me.
Você ligou para eles?

1090
01:25:57,638 --> 01:26:00,258
Ele não prestava, Art.
Ele não era bom para você.

1091
01:26:00,516 --> 01:26:02,976
- Ele era meu amigo.
- Não era para acontecer

1092
01:26:03,227 --> 01:26:04,807
do jeito que aconteceu!

1093
01:26:05,062 --> 01:26:06,562
Foi um acidente.

1094
01:26:06,814 --> 01:26:10,484
- Como mamãe?
-Arte, entre no carro.

1095
01:26:10,734 --> 01:26:12,324
Diga-me a verdade.

1096
01:26:12,569 --> 01:26:15,199
Você tem que começar
dizendo a verdade agora.

1097
01:26:17,825 --> 01:26:20,115
Foi ela em vez disso
de você, não foi?

1098
01:26:20,369 --> 01:26:23,249
Você não diz
outra palavra.

1099
01:26:23,497 --> 01:26:25,537
Nem mais um

1100
01:26:25,791 --> 01:26:27,831
maldita palavra.

1101
01:26:28,085 --> 01:26:29,585
Entre no carro.

1102
01:26:34,091 --> 01:26:35,591
Adeus, pai.

1103
01:26:40,848 --> 01:26:42,928
Você vai
se afaste de mim, Art?

1104
01:26:45,519 --> 01:26:48,149
Filho, ouça, me desculpe.

1105
01:26:48,397 --> 01:26:51,687
Ei, Art, volte.
Eu sou seu pai.

1106
01:26:51,942 --> 01:26:53,442
Depois daquele dia,

1107
01:26:53,694 --> 01:26:55,784
eu nunca vi
meu pai novamente.

1108
01:26:56,030 --> 01:26:58,660
"Mas quem sou eu,
e qual é o meu povo,

1109
01:26:58,907 --> 01:27:00,577
"que deveríamos estar
capaz de oferecer de boa vontade

1110
01:27:00,826 --> 01:27:02,536
"depois desse tipo?

1111
01:27:02,786 --> 01:27:04,286
"Para todas as coisas
vem de Ti,

1112
01:27:04,538 --> 01:27:06,998
"e de Teu próprio
nós te demos.

1113
01:27:07,249 --> 01:27:09,459
"Pois somos estranhos
diante de Ti,

1114
01:27:09,710 --> 01:27:13,460
"e peregrinos,
assim como todos os nossos pais.

1115
01:27:13,714 --> 01:27:16,724
“Nossos dias no
A Terra é como uma sombra,

1116
01:27:16,967 --> 01:27:19,137
e não há permanência."

1117
01:29:01,738 --> 01:29:05,368
Quando o sonho disso
o verão acabou, eu acordei.

1118
01:29:11,248 --> 01:29:13,918
Eu me lembro do rugido
da motocicleta de Cleveland,

1119
01:29:14,168 --> 01:29:16,378
o desgaste de suas botas
na caminhada de pedra,

1120
01:29:16,628 --> 01:29:19,878
e a maneira como seus olhos pareciam
pouco antes de ele contar uma piada.

1121
01:29:20,132 --> 01:29:22,972
Lembro-me do sorriso de Jane,
sua força silenciosa,

1122
01:29:23,218 --> 01:29:25,798
e a maneira como meu coração
pulou ao seu toque.

1123
01:29:26,054 --> 01:29:28,104
Eu me lembro dos meus amigos

1124
01:29:28,348 --> 01:29:30,808
e os amo até hoje.

1125
01:29:34,813 --> 01:29:37,063
Então apertei o botão,

1126
01:29:37,316 --> 01:29:39,776
entrou no elevador,

1127
01:29:40,027 --> 01:29:42,447
e esperou por
as portas se fechem.

1128
01:29:55,834 --> 01:29:57,504
Enquanto eu me afastava
de Pitsburgo,

1129
01:29:57,753 --> 01:30:01,303
Eu sabia, finalmente, que
minha vida seria minha.

1130
01:30:08,430 --> 01:30:11,180
empacotei apenas
o que eu poderia carregar,

1131
01:30:11,433 --> 01:30:14,193
comprei uma passagem só de ida,

1132
01:30:14,436 --> 01:30:16,396
e esperou por
o trem que está por vir.

